Soyuzmultfilm Mosca 1957
LA REGINA DELLE NEVI
Basata sulla fiabia di Hans Christian Andersen
Screenplay: L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman Poems: N. Zabolotsky
Song Lyrics: M. Svetlov
Directed by: L. Atamanov
Art Directors: A. Vinokurov, I. Shvartsman
Assistant Director: N. Fedorov Director of Photography: M. Druyan
Composer: A. Aivasyan
Sound: N. Prilutsky
Editor: L. Kyaksht
Animators: F. Khitruk, E. Khludova, K. Chikin, R. Mirenkova,
T. Fyodorova, V. Krumin, L. Reztsova, V. Likhachev,
I. Podgorsky, V. Dolgikh, E. Komova, G. Novozhilov
Animators' Assistants: B. Korneev, L. Model, A. Dudnikov
Director's Assistants: V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova
Camera Operator's Assistants: N. Klimova, E. Rizo
Background Painters: I. Svetlitsa, O. Gemmerling,
P. Korobayev, D. Anpilov
Production Manager: F. Ivanov
Parts voiced by:
Ole-Lukoie: V. Gribkov
Gerda: Y. Zheimo
Kay: A. Komolova
Snow Queen: M. Babanova
Little Robber Girl: G. Kozhakina
Hans Christian Andersen "Fiabe e Storie"
Aspetta. Aspetta.
Primo ombrello.
Secondo ombrello.
Hmm.
Hans Christian Andersen "Fiabe e Storie"
Beh, salve a te.
Sono molto contento di vederti.
Ciao anche a te, caro amico di tutti i bambini del mondo, Hans Christian Andersen.
Uccelli, fiori, sedie, e anche questa vecchia credenza...
tutto esprime fiabe e storie.
Lui ha appreso un mucchio di storie anche da me.
Ha detto su di me,
"Nessuno al mondo conosce più fiabe di Ole-Lukoie."
Oh!
Non mi sono presentato.
Mi chiamo Ole-Lukoie.
Gli antichi erano soliti chiamarmi il Dio dei Sogni.
Ma giudicalo tu stesso... ti sembro un Dio?
Sono solo un piccolo uomo che gioca con la magia.
Di notte, quando poggi la tua testa sul cuscino e ti infili sotto le coperte,
mi insinuo in punta di piedi a ciascuno di voi
e soffio dolcemente dietro la vostra testa..
Quando lo faccio, chiudete gli occhi e voi...
cadete addormentati.
Allora io apro il mio piccolo ombrello...
questo qui, con tutti i colori,
sopra tutti i bravi, gentili bambini.
Poi lo giro giusto così...
e, tutta la notte, loro sognano tante meravigliose fiabe!
Questo è l'altro ombrello.
Per quei bambini monelli.
Lo apro e loro pure si addormentano, ma giacciono lì come tronchi e non faranno alcun sogno.
Ma siccome non ho dubbi che tutti voi siete molto buoni,
carini, obbedienti e non siete bulli o sfaticati.
Vi racconterò una stupenda fiaba.
Ascoltate e guardate.
Di fronte a voi vi è un'antica città.
Gerda, Gerda, stai bagnando sulla strada.
Oh, che cosa ho combinato?
Meno male che non ha guardato in alto.
Non c'è una nuvola in cielo!
Guarda, guarda!
Una rondine ha portato un piccolo fiore.
Sì.
Vorrei fare un piccolo regalo anche io.
Ecco, l'ho cresciuta per te.
E io ho cresciuto questa per te, Gerda.
Grazie.
Kay, piantiamole in un unico vaso.
Va bene.
Così.
E facciamo sì che siano inseparabili.
Proprio come noi.
- E facciamo si che siano amici. - Giusto come noi.
E lasciamo che si vogliano bene.
E lasciamo che si vogliano bene,
- esattamente come noi. - Sì.
- Kay! - Gerda!
Sto arrivando!
Arrivo!
Arrivederci, Gerda.
Arrivederci, Kay.
Loro si amavano moltissimo l'un e l'altra.
Durante l'estate giocavano nel loro giardino arieggiato,
e quando la pioggia arrivava, seguito dall'inverno
con le sue lunghe notti, Kay visitava Gerda,
e la nonna di quest'ultima raccontava loro delle fiabe.
Quanto è meraviglioso, piccoli, ascoltare
il crepitare dei tronchi al fuoco quando fuori si gela!
Osservate, la neve scende ancora, e ogni fiocco di neve sembra una piccola ape bianca.
Nonna, dicci,
da dove vengono questi fiocchi di ape bianca?
Dal Nord.
Loro volano qui oltre i freddi mari,
con i venti gelidi, attraverso tempeste e nebbia.
Loro sono i devoti servitori della Regina delle Nevi.
Un palazzo di ghiaccio si sorregge sul mare.
La Regina stessa si cela all'interno.
Lei è bellissima?
Le parole non potrebbero esprimere la sua bellezza.
Lei è fatta interamente di ghiaccio,
di brillante, scintillante ghiaccio,
ma lei è viva.
I suoi occhi luccicano come stelle, ma non vi è calore in essi.
Ci sono molte meraviglie nel suo gelido palazzo.
Tra cui uno specchio di ghiaccio.
La Regina gelida vi si specchia
e lei osserva tutti i suoi domini...
terre nevose senza legge,
mari intrappolati nel ghiaccio.
Spesso, di notte, lei vola in mezzo alle strade della città
e spia dalle finestre.
Eccola!
Ci sta guardando.
Di cosa hai paura?
Non c'è nessuno lì, micia spaventata.
Lei può, la regina delle nevi, voglio dire...
entrare nella nostra casa?
Che ci provi!
La metterò nella stufa calda, e si squaglierà tutta!
Nella stufa!
E si scioglierà!
V'invoco, scaglie glaciali...
V'invoco con il mio magico potere.
Sferzate via con il vento ululante.
Volate intorno al mondo e forate...
gli occhi e i cuori di queste sciocche genti.
E chi avrà una scaglia nel suo occhio...
vedrà solo il male intorno a lui,
e chi avrà una scaglia nel suo cuore
diverrà malvagio e porterà solo sciagure.
Così sia. Volate!
Che tempesta!
Vediamo!
La regina delle nevi!
Sta guardando nella nostra finestra!
Presto, chiudiamo la finestra.
Ho un prurito nel mio occhio.
E mi sento bruciare il petto!
Fammi vedere.
Non importa. Sto bene.
Dev'essere caduta via.
I nostri poveri fiori!
Ma buttali nella spazzatura!
Nonna, nonna!
Non piangere, Gerda.
Non piangere.
Povero Kay!
Il suo cuore divenne un pezzo di ghiaccio.
Divenne cattivo con Gerda e persino derise la nonna!
E tutto per colpa del pezzo di ghiaccio nell'occhio e nel cuore.
Bene, osservate che accade dopo.
Kay!
Kay! Kay!
Posso slittare con te, Kay?
Cadrai, e poi piangerai.
Eri solito accompagnarmi a sciare prima e non sono mai caduta.
E se cadrò, non piangerò.
Non cadrai?
E non piangerai?
D'accordo, sali.
Così tanto per non cadere!
Così poco per piangere!
Guarda, Kay, non sto piangendo.
Sinceramente, non piango.
Kay, vieni a giocare con noi!
Che stai facendo?
Non andare, Kay!
Non andare!
E così volevi mettermi in una stufa?
Stai congelando?
Vieni in braccio.
Hai ancora freddo?
Sono gelato.
E fa male qui.
Non ti bacerò più.
Credimi, mio caro ragazzo.
Ti porterò via in un regno meraviglioso.
Una volta arrivati, dimenticherai tutto.
Il tuo cuore sarà di ghiaccio.
Non conoscerai mai più gioia o dolore, solo calma e freddo.
Sarà la felicità.
L'inverno passò, ma Kay non tornò.
La piccola Gerda attese invano.
Quando la primavera giunse,
Gerda indossò il suo vestito migliore e le nuove scarpe rosse,
baciò la sua nonna dormiente e partì a cercare Kay.
Piccola, coraggiosa Gerda!
Per favore, ditemi, sapete dove si trova il mio caro amico Kay?
Non lo sappiamo! Non lo sappiamo! Non lo sappiamo!
Non l'abbiamo visto!
Forse tu sai dove si trova Kay.
Baa! Non lo so.
Sono appena nata!
Fiume, fiume, dimmi, Kay è annegato?
Queste sono le mie scarpe nuove, prendile. Non m'importa.
Solo dimmi, dov'è Kay?
Non vuoi il mio dono?
Non può essere che non lo sai.
Per favore, prendili.
Grazie.
Mi stai portando da Kay?
Non avere paura, siamo proprio qui.
Siamo con te! Non avere paura!
Oh, piccoli soldati!
Finitela con il rumore!
Fate silenzio.
Cara piccola cosina.
Come stai?
Come sei finita in un così grande e ripido fiume?
Sono in cerca del mio caro fratello giurato Kay.
Entra, entra.
Sei affamata e stanca.
Oh, che fiori adorabili!
Posso chiedere a loro dove si trovi Kay?
Sei come un fiore tu stessa.
Ho desiderato da un lungo tempo
di avere una piccola bimba adorabile come te.
Stenditi e riposati.
No, no.
Devo cercare Kay.
Dormi, dormi.
Dimenticati di tutto.
Possa ogni giorno che passi qui sembrare un ora
e possa una settimana sembrare un giorno.
Dormi, dormi.
La vecchia signora conosceva la magia.
Non era una strega cattiva e lanciava incantesimi solo di tanto in tanto, solo per divertimento.
Ma ora lei usò un incantesimo
perché lei voleva
trattenere Gerda, non importa come.
Per fare ciò,
lei fece in modo che Gerda dimenticasse tutto,
dimenticasse Kay.
Perché sono qui?
Dove dovevo andare?
Perché?
Non ricordo nulla.
Nemmeno una cosa.
Perché sono così triste?
Qualcosa di brutto è successo.
Rose...
una rosa bianca e una rosa rossa.
Ricordo!
Kay!
Non farlo! Non fate rumore,
Non suonate le trombe.
Abbiate pietà della piccola Gerda.
Piccolo cancello,
caro piccolo cancello,
devo trovare Kay.
Per favore, fatemi uscire.
Grazie.
è autunno.
Ed è estate qui.
Kay!
Mio caro Kay!
Dove sei?
Kay, dove sei?
Loro piangono per Kay
Ciao!
Ciao.
Il mio nome è Karraks.
Piacere di conoscerla.
Perché stai vagando fuori così tardi, tutta sola?
Non hai paura?
Sono molto spaventata,
ma devo trovare Kay.
Signor Karraks,
forse voi sapete dove si trovi Kay.
Kay? Un ragazzo?
Sì, sì. Un buono, gentile, coraggioso ragazzo!
Buono, gentile e coraggioso?
Un ragazzo simile venne qui un pò di tempo fa.
Forse era Kay.
Lui è qui e la nostra principessa lo apprezza veramente molto.
A tutti piace Kay.
Ora lei lo tiene al suo fianco per tutto il tempo.
Sono inseparabili.
Sgnor. Karraks, ditemi,
come posso trovarlo?
Nulla di più facile.
Ti porterò a palazzo.
Lui ha una chioma bionda.
Kay!
Lui è coraggioso. Ha gli occhi blu.
Ovviamente è Kay!
Sbrighiamoci, sbrighiamoci!
Aspetta! Non correre!
Eccoci arrivati.
è così bello qui!
Questa è la mia fidanzata.
Come state?
Lei lavora a palazzo.
E questa è la sorella prediletta del nostro principe.
Come va?
Sei arrivata giusto in tempo.
Ci sarà un ballo stasera a palazzo.
Ma...
loro non ti faranno entrare.
Perché no?
Sei scalza.
Sì, lo sono.
Per favore!
Oh, d'accordo.
Aspetta qui.
Ti farò entrare dentro...
attraverso la porta del retro, più tardi.
Grazie.
Che meraviglia!
Tutti stanno dormendo. Andiamo.
Corriamo!
Prendi questa, potresti averne bisogno.
Grazie.
Oh!
C'è qualcuno qui.
Che sciocchina!
Si tratta di un'armatura.
Ascolta...
Vuota.
Hai ragione, è vuota.
Uno, due. Uno, due.
Uno, due, tre, quattro.
Ditemi, vedrò presto Kay?
Shh!
Ci farai scoprire.
Qualcuno sta arrivando!
Oh, come mi batte forte il cuore!
Piccola chiacchierona immodesta!
Vieni!
Guarda, ce n'è un altro!
Ascoltate. Vuoto.
Che stai facendo?
Questo è reale.
Beh, siamo arrivati.
Lo vedrò finalmente!
Kay, caro Kay, svegliati.
Lei l'ha trovato.
Oh! non è lui!
- Lui? - Non è lui?
Ah!
Guardie! Guardie!
Povera piccola.
Non avere timore, piccola bambina.
Parlami, che accade?
Perdona me e i miei amici.
Che interessante!
Pensavo fosse il mio adorato fratellino giurato Kay!
Sono stata alla sua ricerca per tutto il mondo.
Oh, che romantico!
Beh, non stiamo qui come idioti.
Facciamo ritirare tutti!
E ora, tutti a destra!
In riga!
Avanti, marc'!
Per che cosa piangi, piccola?
Che toccante!
Questo è vero, non era Kay.
Che amara delusione!
Ma allora dov'è Kay, in realtà?
Scopriamolo.
Perfetto, vediamo...
Ah! Qui.
Ecco qui,
la punta ghiacciata del mondo.
Queste sono molto più interessanti dei veri fiori.
Proprio così, Kay.
Una precisione simile!
Non una linea fuori posto.
Stai diventando molto intelligente, Kay.
Sì, ma non hanno alcun odore.
Kay, l'ho detto molte volte,
l'aroma dei fiori,
bellezza e gioia,
poesia e amore...
queste cose non esistono.
Devi dimenticare tutto questo.
Dimentica, Kay!
Sì, devo dimenticarlo.
Sai cos'è la gioia, Kay?
No.
E bellezza?
No, non lo so.
Ricordi cos'è l'amore, Kay?
Amore?
Non so di cosa stai parlando.
Io ricordo!
Gerda!
- Gerda? - Sì!
- Tu ricordi Gerda? - Sì!
Non importa, dimenticherai anche di lei.
Presto il tuo cuore sarà fatto interamente di ghiaccio!
Piccola ragazzina, prendi questa carrozza d'oro.
E questo piccolo scaldamani.
E prova a non camminare!
Certamente, ci proverò.
Karraks!
Grazie! Grazie!
Speriamo che troverai presto Kay!
Arrivederci!
Buona fortuna, Gerda!
Che persone e animali gentili erano!
Oro!
Pelli!
E una ragazza!
Guardatela, così bella e grassottella.
Mi chiedo come sia il sapore.
Scopriamolo!
Smettila di mordere!
Monella, monella!
Allontanati! Lei è il mio giocatolo!
Che bella pelliccia!
Dammela!
Questo è il modo di trattare tua madre?
Stai indietro, pure tu!
Non aver paura, non ti uccideranno...
non finché lo decido io.
Che bei guanti!
Ecco, prendili.
Che meraviglioso cappello!
Prendi pure il cappello.
Bene, andiamo.
Vola, carrozza...
Vola, rapida...
Vola come il vento...
Il diavolo stesso sprona i nostri cavalli...
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Prendi una botte di vino...
Se non bevo, non sono un ladro...
Non sei un bambino.
Quindi condividi!
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Vieni, vieni.
Sto arrivando.
Guarda, quelli sono i miei piccoli animali.
Baciali!
Povero piccolo.
Marmaglia di legno!
Hey, Bae!
Balla!
Balla, Bae, danza!
Non torturarli.
Sciocchezze.
Che sentimentalismi!
E ora...
anche tu vivrai nel mio zoo, principessa.
Non sono una principessa, solo solo Gerda.
Sto girando per il mondo,
cercando il mio caro fratello giurato Kay.
Che stupidaggine! Dov'è?
Non lo so.
Questo è veramente stupido.
Beh, raccontami tutto.
Dimmi.
E allora...
la slitta sparì e lo portò via da me...
per sempre.
No, loro non ti uccideranno.
Perché ti ucciderò io.
Lo sappiamo, lo sappiamo, sappiamo dov'è Kay.
La Regina delle Nevi l'ha preso.
La Regina delle Nevi!
Ha corso oltre il nostro nido...
...sulla strada della Lapponia.
Lei ci soffiò sopra... e tutti morirono.
Solo noi rimanemmo.
Lapponia. Dove si trova?
Lontano, al nord.
Oh, che bellissimo è!
Che vorresti dire?
Loro sanno dove si trova Kay.
Finiscila di ciarlare.
Bene, che cosa sapete?
Sappiamo, sappiamo, ne sappiamo tutto.
Tutto ne so pure io.
Lo sai?
Lo sai.
Ascolta! Ti libererò, ma in cambio dovrai portare questa ragazza dalla Regina delle Nevi.
Oh, che gran piacere!
Grazie.
Fai silenzio, o cambierò idea.
Facciamo silenzio, o cambierà idea.
Aspetta.
- Prenditi il cappello. - Grazie.
- E i guanti. - Grazie.
- E lo scaldamani. - Grazie.
No, mi terrò lo scaldamani.
Bene, datti una mossa!
Grazie per tutto quanto!
Ne ho abbastanza di questo, smettila di piagnucolare.
Dovrei ripensarci? Che ne dici?
Addio.
Che sentimentalismi! Vattene via di qui!
Veloce, come un lampo!
E prenditi cura di lei!
Addio!
Che sentimentalismi!
Anche voi, andatevene da qui!
Sono stufa di voi!
Avanti, sparite!
Tutti quanti, uscite!
Sono stanca di te! Fuori!
Non sto piangendo!
Lasciatemi da sola.
Lasciatemi da sola, per favore.
Presto, buona renna, presto!
Per favore, buona renna.
Oh, poveri cari.
è vero, la Regina delle Nevi era qui,
ma è stato molto tempo fa.
Lei era sulla strada della Finlandia.
E mio fratellino giurato?
Sì, sì, c'era un ragazzo con lei.
Era molto freddo.
Lui è Kay!
Buona renna, dobbiamo trovare Kay subito!
Presto!
Peccato che non abbia della carta, niente del genere.
Ci sono.
Ecco. Funzionerà.
Dai questo alla vecchia donna finlandese.
Lei ti aiuterà.
Presto, presto!
Sono libero di nuovo, ma vado di gran lena!
"A-I-U-T-A...
Ger-da."
Kay. Kay.
Dobbiamo salvare Kay.
Dalle la forza di dodici uomini.
No.
Niente potrebbe darle una forza più grande di quello che lei già ha.
Cosa potrebbe essere più forte di un cuore devoto?
Devo sbrigarmi!
Non sto dormendo, non sto dormendo.
I guanti!
Aspetta, aspetta!
I tuoi guanti!
Le scarpe!
Mettiti la giacca! La tua giacca!
Avanti, dolce renna, avanti!
Noi dobbiamo salvare Kay.
Dobbiamo farlo.
Mia cara renna, ti prego, alzati.
So che sei molto stanca.
Lo capisco.
Ma ti supplico, alzati.
Perdonami.
Kay, sto arrivando!
Kay.
Kay!
Kay! Kay!
Kay!
Kay.
Sono io, Gerda.
Attenta!
Mi farai cadere il mio castello di ghiaccio!
Kay! Kay!
Che calore!
Mi fa male qui.
è la scheggia.
La scheggia è caduta via!
Gerda, dolce Gerda!
Mi hai riconosciuta!
- Kay! - Gerda! Gerda!
Gerda!
Kay!
La Regina delle Nevi!
Scappiamo, in fretta!
Troppo tardi.
Lasciaci in pace.
Kay non ti appartiene più.
Non ti lascerò averlo.
Non te lo permetto.
Perché sei così silenziosa?
Vattene. Mi hai sentito?
Vattene!
Possiate essere felici!
Addio, addio, addio!
Possiate essere felici, bambini!
Grazie, grazie!
Arrivederci!
Possiate essere felici!
Grazie. Addio!
Possiate essere felici!
Arrivederci!
Grazie per tutto.
Addio!
Le nostre rose!
Stanno sbocciando ancora.
Oserei per loro e per te
che vi sono tante altre stupende storie in serbo.
Ma voi lo sapevate già.
FINE.